1
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
ПИШЕТЕ АНОНИМНО...

2
00:01:50,080 --> 00:01:52,040
ТРЯБВА ЛИ ДА ПОДАДЕ ОСТАВКА СЛЕДОВАТЕЛЯТ?

3
00:01:52,200 --> 00:01:56,000
Всеки има диария понякога,
той все пак може да дойде тук.

4
00:01:56,160 --> 00:02:00,720
Има го навсякъде.
Ще те изядат жив, хлапе.

5
00:02:00,880 --> 00:02:06,600
-Ракел беше едва сега отново.
-Тя разбра веднага, същото беше и с Елиза.

6
00:02:06,760 --> 00:02:10,560
- Слуховете се разпространяват бързо.
-Може би така.

7
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
Но може да имаме теч при нас.

8
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
Направихме каквото трябваше.

9
00:02:16,320 --> 00:02:21,240
Разпитвахме много момчета
които всички имаха алиби.

10
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
И изглеждам като расист!

11
00:02:23,320 --> 00:02:26,160
- Това е сензационна журналистика.
- За моя сметка.

12
00:02:26,320 --> 00:02:28,640
Получаването на критика е част от работата.

13
00:02:28,800 --> 00:02:32,400
Ако не можете да го вземете, ето го
други, които искат вашата работа.

14
00:02:32,560 --> 00:02:34,440
Престани да хленчиш, хлапе.

15
00:02:41,400 --> 00:02:46,040
Нямам нужда от адвокат или преводач.
Нищо не съм направил.

16
00:02:46,200 --> 00:02:50,120
-Тогава икономическите престъпления в Полша?
- Вече излежах присъдата си.

17
00:02:50,280 --> 00:02:57,080
Не искаше шефът ти да го прави
чуйте ни да питаме за вашето минало.

18
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
Не си толкова глупав, колкото изглеждаш.

19
00:03:00,440 --> 00:03:05,720
-Благодаря!
-Откъде познавате Елиза Ковалска?

20
00:03:07,600 --> 00:03:11,120
Чрез работа...

21
00:03:11,280 --> 00:03:16,000
Тя беше гид, а аз шофьор.
Станахме приятели.

22
00:03:16,160 --> 00:03:20,600
-А съпругът на Елиза?
-Какво му е?

23
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
Ти също го познаваше, нали?

24
00:03:24,440 --> 00:03:27,960
аз желая
че никога не съм го срещал.

25
00:03:28,120 --> 00:03:33,600
Той чу, че съм добър с парите
и ме помоли за помощ.

26
00:03:33,760 --> 00:03:38,520
Взе заем
които не можеше да изплати.

27
00:03:38,680 --> 00:03:41,440
Никога повече не искам да видя това копеле.

28
00:03:41,600 --> 00:03:45,360
Къде бяхте на 20 юни?
между 23 и 07?

29
00:03:49,640 --> 00:03:53,880
- Това ли беше нощта, Елиза...
-Елиза?

30
00:03:54,040 --> 00:03:58,640
Каква Елиза?
В новините не се споменават имена.

31
00:04:01,040 --> 00:04:04,160
Видях снимка на къщата онлайн-

32
00:04:04,320 --> 00:04:09,680
- и каза нещо
за убита жена.

33
00:04:09,840 --> 00:04:13,480
- Не беше ли това, което каза?
-Къде бяхте тогава?

34
00:04:16,480 --> 00:04:17,800
да...

35
00:04:19,040 --> 00:04:24,400
Карах туристи
от Egilsstaðir до Húsavík...

36
00:04:24,560 --> 00:04:29,760
- Отседнах във Fosshotel и...
- Може ли някой да потвърди това?

37
00:04:29,920 --> 00:04:34,120
Попитайте управителя. Всичко е в системата.

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,200
окей

39
00:05:03,600 --> 00:05:07,160
-Здрасти. съжалявам
-Не, благодаря.

40
00:05:07,320 --> 00:05:12,200
Познавах Елиза. Работихме заедно.

41
00:05:19,200 --> 00:05:24,600
Всички гидове са шокирани.
Не можем да повярваме, че е истина.

42
00:05:29,200 --> 00:05:35,120
-Елайза имаше ли семейство в Полша?
- Не директно.

43
00:05:37,640 --> 00:05:41,280
Родителите бяха мъртви.
Тя беше единственото дете.

44
00:05:41,440 --> 00:05:46,040
Те се опитват да намерят други роднини
да предаде съобщението.

45
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
Как е малката Мага?

46
00:05:50,560 --> 00:05:53,960
Тя трябва да бъде напълно унищожена.

47
00:05:59,000 --> 00:06:03,480
Вярно ли е
че синът ви Сигвалди е арестуван?

48
00:06:03,640 --> 00:06:06,000
Той е напълно невинен.

49
00:06:06,160 --> 00:06:11,200
Тези идиоти за ченгета
Предполагам, че рано или късно ще го разбера.

50
00:06:11,360 --> 00:06:14,520
Но Мага трябваше да премине през това
твърде много.

51
00:06:16,640 --> 00:06:23,240
тя тук ли е Бих искал
прегърни малкото футболно момиче.

52
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
-Познавате ли я?
-да

53
00:06:28,040 --> 00:06:31,760
Тя придружаваше Елиза на работа
няколко пъти.

54
00:06:33,480 --> 00:06:36,320
Елиза никога не е довела Мага
да работят.

55
00:06:36,480 --> 00:06:39,200
Тогава трябва да съм я срещнал
на футболното игрище.

56
00:06:40,520 --> 00:06:43,560
- Ти не я познаваш.
-да

57
00:06:43,720 --> 00:06:45,600
Вие сте този журналист!

58
00:06:47,560 --> 00:06:52,600
Стик, преди да те изхвърля.

59
00:07:09,160 --> 00:07:14,120
- Не мога да говоря сега.
- Не, сега имате вашите полицейски чистачи.

60
00:07:14,280 --> 00:07:18,640
- Затвори.
- Това напълно безопасно ли е?

61
00:07:18,800 --> 00:07:22,040
да Никой не знае, че тя е тук.

62
00:07:25,000 --> 00:07:28,560
Имам нещо за теб.
Влез в хола.

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,120
Виждате ли кутията за пури?
на рафта с черепа?

64
00:07:32,280 --> 00:07:35,560
-да
- Отвори го.

65
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
окей

66
00:07:43,440 --> 00:07:49,280
Уверете се, че нито момичето
или вашият приятел от полицията го намира.

67
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
-Ако нещо се обърка...
- Не става.

68
00:07:53,960 --> 00:07:58,800
- Не мога да използвам такъв.
- Да, в мускулната памет е.

69
00:07:58,960 --> 00:08:04,480
-Онова с бащата, нали знаеш.
-Балдур, трябва да спрем. Чао тогава.

70
00:08:17,480 --> 00:08:20,680
- Забрави ли да кажеш, че ме обичаш?
-Може би така.

71
00:08:22,000 --> 00:08:25,440
- Мислех, че си някой друг.
- Няма опасност.

72
00:08:25,600 --> 00:08:30,720
- Това е Ракел Йонс.
- да здравей

73
00:08:30,880 --> 00:08:33,320
Бинго! Имам само един въпрос.

74
00:08:33,480 --> 00:08:38,200
- Знаете ли къде е дъщерята на Елиза?
- Не, как така?

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,520
Цялата страна е дълбоко засегната
от историята на Мага.

76
00:08:42,680 --> 00:08:47,040
- Притеснени сме как ще върви.
- Нищо не знам.

77
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
Не се обаждай повече.

78
00:08:59,480 --> 00:09:02,840
О, какво хубаво момиче.

79
00:09:04,640 --> 00:09:07,280
-Кой е?
-Майка.

80
00:09:07,440 --> 00:09:10,920
да Колко е красива.

81
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Тя в рая ли е?

82
00:09:16,280 --> 00:09:22,480
-Какво мислиш?
-Да, но не я виждам, нали?

83
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
Елате и вижте.

84
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
- Виждаш ли слънцето?
-не Облаците пречат.

85
00:09:38,080 --> 00:09:43,080
- Откъде знаеш, че слънцето е там?
- Просто го знам.

86
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
Същото е и с майка ти.

87
00:09:47,880 --> 00:09:52,640
Тя съществува, въпреки че не се вижда.

88
00:09:52,800 --> 00:09:55,280
И майка ми също.

89
00:09:56,880 --> 00:10:01,040
Майка ти също ли е горе?

90
00:10:03,720 --> 00:10:06,240
- Фрейя.
-Да, сърцето?

91
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
Искам да се запозная с татко.

92
00:10:24,760 --> 00:10:31,600
- Ракел Йонсдотир. Обадих се преди.
- така е.

93
00:10:31,760 --> 00:10:36,040
Те са талантливи.
Кое е русото момиче?

94
00:10:40,920 --> 00:10:44,000
- Преследваш ли ме?
- Ти си невероятен.

95
00:10:46,280 --> 00:10:49,880
Имаме ли теч
това ви дава информация?

96
00:10:50,040 --> 00:10:54,880
Предполагам, че имаме правило да не го правим
поставяме се на работа един на друг.

97
00:10:55,040 --> 00:11:01,240
Не пишете за това.
Разследването е в критичен етап.

98
00:11:01,400 --> 00:11:07,120
Ръководителят на следователя
опитвайки се да заглуши пресата. срамно.

99
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
Можем да изпълним проблемния вариант.

100
00:11:12,760 --> 00:11:17,400
Добре, тогава ще взема повече материал.

101
00:11:22,960 --> 00:11:27,280
Това ли е моля
защото ти се нахвърлих вчера?

102
00:11:29,560 --> 00:11:33,400
Толкова си секси в униформа.
искам да те чукам

103
00:11:42,760 --> 00:11:48,040
- Кога мога да посоча самоличността на Елиза?
- Още не.

104
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
кога

105
00:11:51,800 --> 00:11:56,040
Къщата е в новините през цялото време.
Това е просто формалност.

106
00:12:05,320 --> 00:12:10,240
- Ракел Йонс се обади.
-Какво искаше?

107
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
-Какво мислиш?
-Какво каза?

108
00:12:14,880 --> 00:12:18,480
че нищо не знам,
и че тя не трябва да се обажда повече.

109
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Хей, стара госпожо.

110
00:12:29,080 --> 00:12:34,520
съжалявам Не беше писано да бъде
да се ядосвам толкова на мама.

111
00:12:34,680 --> 00:12:40,760
Толкова много я обичах.
И аз те обичам.

112
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Толкова много.

113
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
Може ли една прегръдка?

114
00:13:10,120 --> 00:13:12,960
-Ами Моли?
-Добре.

115
00:13:15,280 --> 00:13:18,480
- Тя не се страхува от баща си.
-не

116
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
Но какво се случи...

117
00:13:22,000 --> 00:13:27,240
Може би се е изпикала
защото беше жесток.

118
00:13:27,400 --> 00:13:31,560
За децата е целият свят
бъркотия.

119
00:13:31,720 --> 00:13:35,560
Мага получава арт терапия.
Тя обича да рисува.

120
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
как върви

121
00:13:40,800 --> 00:13:46,640
Хубаво. Тя е по-спокойна
и започнаха да рисуват нови неща.

122
00:13:46,800 --> 00:13:50,040
Може да означава
че тя започва да помни повече.

123
00:14:13,920 --> 00:14:18,360
не! помогни ми!

124
00:14:24,920 --> 00:14:28,400
Ад също. Беше толкова близо.

125
00:14:28,560 --> 00:14:31,200
-Добре ли мина?
-да

126
00:14:31,360 --> 00:14:37,200
Боже мой Тревожник.
сериозно...

127
00:14:37,360 --> 00:14:41,960
Можеш да сложиш хубави
мацки, но вие сте тук, за да играете.

128
00:14:42,120 --> 00:14:45,600
- "Приказката за петела" ли е или?
-Какво искаш?

129
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
-Искам повече.
- Сега?

130
00:14:49,160 --> 00:14:54,120
да Вие си знаете нещата.
Хората го обичат.

131
00:14:54,280 --> 00:14:57,640
- Малко по-късно?
-не

132
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Сега.

133
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Не трябва ли да се успокоим?

134
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
- Имайки предвид ченгето?
- Брат ми се погрижи за това, Лео.

135
00:15:13,040 --> 00:15:17,280
Погрижихте ли се за това? Той се възползва от всички.

136
00:15:17,440 --> 00:15:22,600
Трябва да внимаваш.
Кали се възползва от теб.

137
00:15:23,600 --> 00:15:27,120
Можеш да направиш противоотрова
срещу следващата пандемия от Ковид

138
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
-освен ако брат ти не те е принудил
да направя това.

139
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
Какво става с вас двамата?

140
00:15:34,800 --> 00:15:40,320
- Кали, какво е това?
- Дойде тази сутрин.

141
00:15:42,840 --> 00:15:46,640
-Защо не каза нищо?
- Това са просто глупости.

142
00:15:48,680 --> 00:15:52,320
- Проверихте ли номера на социалната осигуровка?
- Кой социалноосигурителен номер?

143
00:15:55,880 --> 00:15:58,960
ЛИЧЕН РЕГИСТЪР НА ИСЛАНДИЯ

144
00:15:59,120 --> 00:16:01,880
- Елиза Ковалска?
- Кой, по дяволите, е това?

145
00:16:02,040 --> 00:16:05,120
Слушай, може ли да се съсредоточим върху...

146
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
ПИШЕТЕ АНОНИМНО...

147
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Моят социалноосигурителен номер?

148
00:16:15,760 --> 00:16:19,960
Някой ни познава.
Точно това имах предвид.

149
00:16:20,120 --> 00:16:25,480
- Братът ни кара.
-В чата за продажби?

150
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
аз не знам

151
00:16:28,080 --> 00:16:31,800
Google, че Елиза.

152
00:16:36,640 --> 00:16:40,320
Туристически гид. полски.

153
00:16:41,960 --> 00:16:47,520
- Страницата не работи.
- Изключване?

154
00:16:55,680 --> 00:16:59,920
Защото бикините ги нямаше
подозирахме изнасилване.

155
00:17:00,080 --> 00:17:04,200
- Но това вече е изключено.
-Защо?

156
00:17:04,360 --> 00:17:07,040
Нямаше и следа от него.

157
00:17:07,200 --> 00:17:10,960
-Местопрестъплението беше тревожно чисто.
-По какъв начин?

158
00:17:11,120 --> 00:17:15,400
Убиецът е педантичен,
дисциплиниран и квалифициран.

159
00:17:15,560 --> 00:17:21,640
Никой не е толкова точен.
Все още вярвам в Сигвалди.

160
00:17:21,800 --> 00:17:28,080
- А Новак?
-не Той има твърдо алиби.

161
00:17:28,240 --> 00:17:31,840
- Сигвалди няма това.
-не

162
00:17:32,880 --> 00:17:35,600
Може би е убийство от страст.

163
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
Сигвалди може да се опитва да ни измами
с техните номера.

164
00:17:38,920 --> 00:17:42,560
- Трябват ни още доказателства.
-Не се безпокой.

165
00:17:42,720 --> 00:17:45,400
Убийците винаги грешат.

166
00:17:45,560 --> 00:17:48,720
- Първо ядем, после отиваме там.
- Нямаме време.

167
00:17:48,880 --> 00:17:54,960
Отложи. Знам хода
ударът беше шок за вас.

168
00:17:55,120 --> 00:17:59,080
- Но скоро се изгаряш.
-Просто.

169
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
Сега ядем. Идваш ли, Guðný?

170
00:18:02,280 --> 00:18:06,720
Не, бих се удавил
във всичкия тестостерон.

171
00:18:06,880 --> 00:18:10,120
-Искаш ли специално Рики?
-Разбира се

172
00:18:12,560 --> 00:18:14,320
Две специални Рики!

173
00:18:14,480 --> 00:18:20,600
-Какво правиш, когато не работиш?
- Аз се грижа за конете.

174
00:18:22,320 --> 00:18:25,440
- Като истински мъж.
-да

175
00:18:25,600 --> 00:18:30,920
Не съм имал много време с тях
тогава започна разследването.

176
00:18:32,280 --> 00:18:38,240
- Можеш да вземеш превоз, когато свърши.
- Значи обичаш да яздиш?

177
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
Искаш ли да ме яздиш?

178
00:18:44,280 --> 00:18:49,240
просто се шегувам
Всички знаят какво си намислил.

179
00:18:49,400 --> 00:18:51,560
-Казанова.
- Да?

180
00:18:51,720 --> 00:18:54,480
Хареса ли ти

181
00:18:55,960 --> 00:19:00,800
- Абсолютно добре.
- Добре ли? Това е специалното за Рики.

182
00:19:00,960 --> 00:19:04,520
Искаш да кажеш, че беше фантастично, нали?

183
00:19:04,680 --> 00:19:08,200
сос беарнез,
допълнителен бекон, изпържен на лопатка...

184
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
-Не искаш ли?
- Това е последното! сериозно.

185
00:19:30,680 --> 00:19:33,960
-Здрасти.
-Здрасти.

186
00:19:38,920 --> 00:19:43,080
Това е Хулдар. Хулдар, Карлота.

187
00:19:43,240 --> 00:19:46,400
-Здрасти.
-Как е положението?

188
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
Рики, просто пиши на хартията сега.

189
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
Не можем ли да го вземем по-късно?

190
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
- Кога тогава?
-По-късно.

191
00:20:00,480 --> 00:20:04,360
Знаеш, че не мога да продавам
апартамента без вашия подпис.

192
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
Влизам и чакам.

193
00:20:13,120 --> 00:20:16,120
-Не ме ли обичаш вече?
- Без значение е.

194
00:20:16,280 --> 00:20:20,400
а? Това е единственото нещо
това има значение.

195
00:20:20,560 --> 00:20:26,640
Рики. ако ме обичаш,
пишеш за това.

196
00:20:51,680 --> 00:20:55,280
- Съжалявам.
- Няма опасност.

197
00:20:55,440 --> 00:21:00,680
- Не знаех, че ще ходи тук.
- Какво значение има сега?

198
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
Бяхме женени 12 години.

199
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
Това беше любовта на живота ми.

200
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
Не искам да я загубя.

201
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
благодаря

202
00:21:36,160 --> 00:21:40,440
-Кой кара колата на майка ти?
-Как така?

203
00:21:40,600 --> 00:21:44,760
Това е като призрака на майка ти
разпуска с нас.

204
00:21:44,920 --> 00:21:48,040
Малко е страшно.

205
00:21:48,880 --> 00:21:51,880
Това ще е последният джойнт за тази вечер.

206
00:21:58,760 --> 00:22:01,800
не...

207
00:22:01,960 --> 00:22:04,720
Малко действие в колата.

208
00:22:04,880 --> 00:22:07,200
Откъде ги взе?

209
00:22:08,960 --> 00:22:12,120
- Лали...
-"Кали, целуни ме!"

210
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
Лали, сериозно,
къде ги намери

211
00:22:15,800 --> 00:22:18,640
- Те бяха тук.
- Под седалката?

212
00:22:18,800 --> 00:22:22,840
да казах така
че призракът на майка ти виси тук.

213
00:22:23,000 --> 00:22:26,120
Мама не ги е използвала.

214
00:22:26,280 --> 00:22:30,040
Момчета, трябва да се засилим.

215
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
Неочаквано. Майката от предградията спи.
да тръгваме ли

216
00:22:46,400 --> 00:22:51,600
Събуждаме я и казваме:
— Какво, по дяволите, е това?

217
00:22:51,760 --> 00:22:54,640
- И в ада.
- Спри с глупостите.

218
00:22:56,240 --> 00:23:00,360
- Шибани страхливци.
- Лали...

219
00:23:00,520 --> 00:23:04,920
Лали, върни се веднага!

220
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
по дяволите...

221
00:23:13,840 --> 00:23:15,360
по дяволите!

222
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
Той се гаври с нас.

223
00:23:19,080 --> 00:23:21,160
Какво е?

224
00:23:21,320 --> 00:23:24,960
-Какво стана?
- Карай!

225
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Първо парите.

226
00:23:58,360 --> 00:24:00,800
какво си намислил

227
00:24:00,960 --> 00:24:04,040
Това е по-малко от половината. майтапиш ли се

228
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
-Знам...
- Дължиш ми за първото.

229
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
И винаги плащам.

230
00:24:10,280 --> 00:24:15,560
-Арнар, не можеш ли...?
-Искаш ли това?

231
00:24:18,200 --> 00:24:21,160
-да
-60 000 следващия път.

232
00:24:24,800 --> 00:24:27,680
-Добре.
-Добре?

233
00:24:30,120 --> 00:24:31,640
Залепете сега.

234
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
Рейчъл?

235
00:24:44,000 --> 00:24:47,120
- Рейчъл!
- Идвам, мамо!

236
00:24:54,280 --> 00:24:56,600
-какво правиш
- Работещ.

237
00:24:56,760 --> 00:24:59,880
- Някой посещава ли?
-не

238
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
- Имам нужда от повече такива.
- Утре ще го взема от аптеката.

239
00:25:06,160 --> 00:25:12,080
-Благодаря ти, скъпа. За всичко.
- Не започвай сега, мамо.

240
00:25:13,040 --> 00:25:16,360
От полицията не желаят коментар
разследване

241
00:25:16,520 --> 00:25:18,760
- което мнозина смятат за расистко.

242
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
добро утро

243
00:25:24,000 --> 00:25:28,360
Да, знам. разбира се

244
00:25:30,000 --> 00:25:36,680
-да Ние казваме така. Чао тогава.
- Кой беше това?

245
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
Съседът на Елиза.

246
00:25:39,280 --> 00:25:42,760
„Аз съм по-добра от Барнаби“, каза тя.
-И?

247
00:25:42,920 --> 00:25:46,480
Може да си струва да проверите.
Тя видя червена кола.

248
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
Той стигна до къщата на Елиза
снощи Тя има снимка.

249
00:25:50,040 --> 00:25:54,840
Тя за съжаление не видя шофьора,
защото има катаракта.

250
00:25:55,000 --> 00:25:58,560
Но тя видя сенчест мъж-

251
00:25:58,720 --> 00:26:02,560
- който излезе от колата, отиде до къщата,
но изтича обратно към колата.

252
00:26:02,720 --> 00:26:04,200
интересно

253
00:26:04,360 --> 00:26:09,080
Мисля, че дойде сега. не...

254
00:26:09,240 --> 00:26:14,080
- Беше от голяма помощ.
- Можеш ли да провериш камерите?

255
00:26:14,240 --> 00:26:19,400
Отнема цяла вечност, за да преминеш през тях,
но със сигурност.

256
00:26:20,240 --> 00:26:23,320
ИТ отделът може би
може да вземе марката на колата.

257
00:26:23,480 --> 00:26:27,640
- Каква страхотна идея.
- Това е чиста рутина.

258
00:26:28,440 --> 00:26:34,600
Намерих аматьор криптолог.
Отрепката на отрепките.

259
00:26:34,760 --> 00:26:41,320
- Изпратихте ли му номерата?
- Той ще ви уведоми, ако открие нещо.

260
00:26:42,080 --> 00:26:44,000
Върхът.

261
00:27:06,080 --> 00:27:09,120
-Няма ли да отговаряш?
-не

262
00:27:09,280 --> 00:27:12,000
Не е нищо важно.

263
00:27:27,640 --> 00:27:31,320
здравей Ще дойда да те взема.

264
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
здравей

265
00:27:57,680 --> 00:28:01,880
- Търсите ли нещо конкретно?
- Червена кола.

266
00:28:02,040 --> 00:28:06,240
- Не е нарисувала червена кола.
-Минахте ли през всичките?

267
00:28:07,600 --> 00:28:11,000
-да
-Добре.

268
00:28:11,160 --> 00:28:14,080
Убиецът имал ли е червена кола?

269
00:28:16,640 --> 00:28:20,640
- Съжалявам, не мога да попитам това.
- Няма опасност.

270
00:28:24,960 --> 00:28:28,560
-Какво е?
- Имаше някой там.

271
00:28:30,640 --> 00:28:33,000
Стой тук!

272
00:28:33,160 --> 00:28:39,160
Видяхте ли лицето му?
окей Няма никаква опасност.

273
00:29:06,920 --> 00:29:10,240
- Виждали ли сте някой да минава?
-не

274
00:29:24,200 --> 00:29:26,400
Давай, стара госпожо.

275
00:29:45,720 --> 00:29:47,960
Фрея!

276
00:29:50,920 --> 00:29:54,360
- Видяхте ли кой беше?
-не

277
00:29:58,000 --> 00:29:59,640
Тя не видя лицето му.

278
00:30:01,480 --> 00:30:05,440
- Не можеш да останеш тук.
-не

279
00:30:24,800 --> 00:30:28,040
- Ще останем ли сами тук?
-Не се безпокой.

280
00:30:28,200 --> 00:30:31,440
Намерих го в Airbnb.
Тук си в безопасност.

281
00:30:35,040 --> 00:30:37,160
- Готови ли сте?
-да

282
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
С капачката.

283
00:30:52,200 --> 00:30:55,160
хайде побързайте!

284
00:30:56,000 --> 00:30:59,560
Аз ще взема чантата.

285
00:31:18,320 --> 00:31:22,520
Познайте какво има там горе?
Вашата стая. Получавате двуетажно легло.

286
00:31:22,680 --> 00:31:25,760
- Мога ли?
- Искаш ли да отидем да погледнем?

287
00:31:34,880 --> 00:31:36,360
тук.

288
00:31:41,360 --> 00:31:45,600
-Какво мислиш?
-Добре.

289
00:31:54,440 --> 00:32:00,400
- Кой знае, че живеем тук?
-не само аз.

290
00:32:00,560 --> 00:32:05,840
- Обикновено ли правите това?
-Не, но може да има теч.

291
00:32:06,000 --> 00:32:10,960
- Не поемам рискове.
-Добре.

292
00:32:15,160 --> 00:32:20,760
-41 000 ISK.
- Майката трябва да получи отстъпка за пенсионери.

293
00:32:20,920 --> 00:32:25,240
Отстъпката е въведена, но тя има
нов период на високи разходи.

294
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
-Мога ли да се върна утре?
-Разбира се.

295
00:32:56,360 --> 00:32:58,680
-Здрасти.
-Къде си

296
00:32:58,840 --> 00:33:02,840
-Трябваше да преместя Фрея и Мага.
-И така? Къде тогава?

297
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
- Ще ти кажа по-късно.
-Хайде...

298
00:33:07,600 --> 00:33:09,680
Добре, но...

299
00:33:09,840 --> 00:33:14,600
Просто исках да кажа
че техниците са напълно сигурни -

300
00:33:14,760 --> 00:33:17,240
- че червената кола
е Форд Фиеста.

301
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
- Проверихте ли камерите?
-да

302
00:33:19,680 --> 00:33:23,800
- Все още търся колата.
-Добре.

303
00:33:23,960 --> 00:33:27,480
Благодаря за задържането на позициите.

304
00:33:27,640 --> 00:33:30,880
Трябва да те взема
да изглежда в добра светлина.

305
00:34:07,360 --> 00:34:10,880
Взе ли лекарството, скъпа?

306
00:34:11,040 --> 00:34:15,480
- Беше разпродаден.
- Разпродаден? Как може да бъде?

307
00:34:15,640 --> 00:34:18,480
аз не знам
Помолиха ме да дойда утре.

308
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
- Накъде отива тази държава?
- Не знам.

309
00:34:22,800 --> 00:34:29,040
Мамо, почини си сега.
Утре ще взема лекарството.

310
00:34:30,840 --> 00:34:33,000
ДЯДО ПРЕЗ СЪЛЗИ

311
00:34:42,800 --> 00:34:46,880
-Имаш ли нещо?
-да

312
00:34:47,040 --> 00:34:52,040
Говорих с дядо й.
Току-що завърших статията.

313
00:34:52,200 --> 00:34:54,160
Споменах и името на Елиза.

314
00:34:54,320 --> 00:34:58,320
Агнес каза, че не трябва да казваме това
преди да имат заподозрян.

315
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
- Имат заподозрян.
- Съпругът?

316
00:35:01,680 --> 00:35:06,200
И този поляк
който вече е пуснат.

317
00:35:06,360 --> 00:35:10,240
Тогава кога ще реши полицията
какво трябва да печатат вестниците?

318
00:35:10,400 --> 00:35:13,000
Рейчъл, отговорът е не.

319
00:35:13,160 --> 00:35:17,080
Познавам Агнес.
С нея няма да има проблеми.

320
00:35:19,760 --> 00:35:23,200
окей
След това продавам историята на някой друг.

321
00:35:23,360 --> 00:35:29,160
Вашите финансисти ще бъдат изключително щастливи
когато други излязат със самоличността.

322
00:35:32,440 --> 00:35:35,960
Колко добре познаваш Агнес?

323
00:35:40,680 --> 00:35:44,280
Казах ти, че винаги идва
по това време.

324
00:35:47,320 --> 00:35:51,680
- Сигурен ли си в това?
-да

325
00:35:56,720 --> 00:36:01,240
Здравей, старче.

326
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
и ти ми липсваше

327
00:36:04,760 --> 00:36:06,400
здравей

328
00:36:07,360 --> 00:36:09,200
Здравей Анна.

329
00:36:10,360 --> 00:36:15,040
Знаех, че си тук.
Вижте какво дойде по пощата.

330
00:36:16,200 --> 00:36:20,880
окей
Но сега не е подходящият момент.

331
00:36:21,040 --> 00:36:24,120
Никога не е подходящият момент.

332
00:36:24,280 --> 00:36:29,400
Ситуацията е особено лоша в момента.
Това е пълен хаос.

333
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
Моля?

334
00:36:34,080 --> 00:36:36,800
Не можем ли да го вземем друг път?

335
00:36:41,320 --> 00:36:46,600
„Шансът е 99,999999 процента
този Хулдар Траустасон"-

336
00:36:46,760 --> 00:36:50,480
– „е баща
на Анна Ловиса Ирисардоттир."

337
00:36:55,480 --> 00:36:57,680
окей

338
00:37:01,400 --> 00:37:05,840
окей Но все още трябва да плета.

339
00:37:47,520 --> 00:37:52,000
- Липсвал ли съм ти?
- Не бихте публикували името.

340
00:37:52,160 --> 00:37:54,360
Ние сме по средата на разследване на убийство.

341
00:37:54,520 --> 00:37:57,880
Дори не сме наваксали
роднините й в Полша.

342
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
Обществото има право да знае.

343
00:38:01,120 --> 00:38:05,480
- Не можех да чакам повече.
- Може да се наложи да взема мерки.

344
00:38:06,840 --> 00:38:13,480
-Какво?
- Забранявам ти да пишеш повече.

345
00:38:13,640 --> 00:38:18,120
-Наистина ли искаш да направиш това?
-Какво имаш предвид?

346
00:38:20,640 --> 00:38:24,320
- Нищо.
-Какво имаш предвид?

347
00:38:24,480 --> 00:38:26,360
Трябва да затворя.

348
00:38:31,320 --> 00:38:34,440
Как се чувстваш сега?

349
00:38:34,600 --> 00:38:41,400
Не се озовавам на покривалото на дивана
просто защото спирам да работя.

350
00:38:41,560 --> 00:38:45,440
- Не, чувствам се страхотно.
-да

351
00:38:45,600 --> 00:38:49,680
Забелязва се. какво става сега

352
00:38:49,840 --> 00:38:54,320
Най-накрая имам време да се съсредоточа
на моите научни статии.

353
00:38:54,480 --> 00:39:00,520
-И ги публикувайте.
- Фантастично е.

354
00:39:00,680 --> 00:39:04,120
Какво бях направил?
без нашите разходки?

355
00:39:04,280 --> 00:39:08,080
Не ставай сантиментален сега.

356
00:39:08,240 --> 00:39:13,920
Имам предвид. благодаря за всичко

357
00:39:15,920 --> 00:39:20,920
Няма причина, скъпа.

358
00:39:28,560 --> 00:39:35,360
Кали, слушай. Жената, която беше убита
наречена Елиза Ковалска.

359
00:39:35,520 --> 00:39:40,480
Има го в новините! Изпратиха един
номерът на социалната осигуровка на убитата жена за вас!

360
00:39:40,640 --> 00:39:44,720
по дяволите! Отидохме до нейната къща.

361
00:39:46,040 --> 00:39:49,480
-Преди да публикуват името й.
- Лео, успокой се.

362
00:39:49,640 --> 00:39:55,640
Няма шанс! Ако полицията открие
влизаме. Може да ме изгонят!

363
00:39:56,720 --> 00:40:01,360
-По дяволите...
-Какво е?

364
00:40:01,520 --> 00:40:05,760
- Пак ще има номера.
-Какво по дяволите е това?

365
00:40:07,480 --> 00:40:11,360
Друг социалноосигурителен номер.

366
00:40:11,520 --> 00:40:13,720
чий е

367
00:40:21,360 --> 00:40:23,480
Астрос Ейнарсдотир.

368
00:40:47,880 --> 00:40:52,560
Оли? Трябваше да почистиш тук.

369
00:40:54,000 --> 00:40:56,200
Това беше преди повече от месец.

370
00:40:57,760 --> 00:41:02,880
- Промених решението си.
- Разбрахме се.

371
00:41:05,120 --> 00:41:08,160
Това е моя собственост.

372
00:41:08,320 --> 00:41:11,360
Твоите неща са на моя страна.

373
00:41:15,400 --> 00:41:20,240
Остави ме на мира, шибан подводник.

374
00:41:20,400 --> 00:41:25,760
- Бих искал да се обадя на полицията.
- Ще съжаляваш за това.

375
00:41:40,480 --> 00:41:44,000
Майната му, Дарвин.

376
00:41:44,160 --> 00:41:50,000
Да, скоро ще се нахраните.
Мате просто първо трябва да се измие.

377
00:42:08,200 --> 00:42:13,160
...за да се гарантира, че исландските компании
са конкурентни...

378
00:42:15,400 --> 00:42:18,200
Какъв беше този звук?

379
00:43:24,920 --> 00:43:26,440
здравей

380
00:45:10,560 --> 00:45:13,560
Текст: Хелена Йедерберг
Июно